עמוד הבית

" אגדה אנושית "מילים ולחן : יובל דור מעובד לשיר ע"פ סיפורו של גלעד שליט:
"כשהכריש והדג נפגשו לראשונה"
(נכתב ע"י גלעד כשהיה בכתה ה' בבי"ס "מעלה הגליל", בהשראת ספרה של שלי אלקיים:"כשהנחש והעכבר נפגשו לראשונה")

בלב האוקיאנוס שחה לו דג קטן
פתאום ראה כריש ש...חיפש לו מעדן
למה לך לטרוף אותי, כשאפשר לשחק ביחד
טוב, בסדר, ביחד, בלי פחד
כך עד שקיעת השמש שיחקו במחבואים
 היה להם נחמד והיה להם נעים
 וכשחזר הביתה הכריש לאימו
 היא שאלה : את מי טרפת, תגיד מה שמו ?

לא אנ'לא טרפתי, שיחקתי מחבואים
עם דג קטן חבר שלי, והיה לנו נעים
מה ? השתגעת ? תשים לזה סוף
דג זו חיה שאנחנו אוכלים , תמשיך לטרוף...
וסוף זה סוף ! מחוף לחוף!  

פזמון :כשהכריש והדג נפגשו לראשונה
הכריש לא היה מודאג כשהדג אליו פנה
שחו ביחד ימינה שמאלה קצת קדימה קצת אחורה
שחו קצת דבקה שחו קצת הורה כשנפגשו לראשונה .

דגים אוכלים ולא משחקים איתם במים
חזרה אמרה אם הכריש בחיוך מלא שיניים
ואימא של הדג אמרה אותו דבר
 כריש טרף את אבא, כריש יצור אכזר
תתרחק ! אל תשחק איתו! אל תתעסק איתו !
הוא מאיים, אמרה האם 

קשה לחיות בשקט כשזורקים אותך לים
כל מי שמסתובב פה, רוצה להיות קיים
יותר לא שיחקו כריש ודג בים כחול
קצת מפחיד לחשוב שרוצים אותך לאכול...אתה לא יכול לסבול

פזמון :כשהכריש והדג נפגשו לראשונה
הכריש לא היה מודאג כשהדג אליו פנה
שחו ביחד ימינה שמאלה קצת קדימה קצת אחורה
שחו קצת דבקה שחו קצת הורה כשנפגשו לראשונה
חלפה שנה , מה נשתנה ?

ויום בהיר אחד במקרה הם נפגשו 
והכריש אמר לדג : אויב ! אתה חשוד ...
כמה חבל ! אמר הדג , היה לנו כיף...
אמר לו הכריש : אולי נשלים? אני עייף
מלטרוף, סוף כל סוף ! רוצה קרוב-
אז בסדר , נשחק בסתר.
תודה ! רק שאימא לא תדע...

חלפו ימים ושבועות ולב עם לב חגג
ואז ניגשו השניים לאימא של הדג
אחר כך אל אימו של הכריש דיברו בשפת שלום
ומאותו היום הכרישים והדגים חוגגים את החיים ,
הנה מה טוב ומה נעים !
הנה מה טוב ומה נעים שבת אחים,
שבת אחים גם יחד שבת אחים יחדיו...

כשגר זאב עם כבש וכריש עם דג
זה מה שכולם רוצים אז אל תהיה מודאג
ואל תהיי באבל על קין ועל הבל,
יצחק וישמעאל עוד ילכו להתפלל אינשאללה ! ביס-מילה...
יצחק בסוף יצחק... וישמעאל ישמע...ולנו תהיה שמחה והילולה !

פזמון :כשהכריש והדג נפגשו כמו אח אל אח
בין הגלים הם מגלים איך לב הים נפתח
שוחים ביחד ימינה שמאלה, קצת קדימה קצת אחורה
שוחים ביחד דבקה-הורה וזה הזמן בכל מקום
לומר שלום,שלום שלום, סאלאם סאלאם, כולם כולם, איזה עולם ! 

"A Human Story" (sea-song)Lyrics & music by: yuval dor Original hebrewTranslation by Noga Algom

A happy little fish Went swimming on his own
And fell upon a shark – hmmm…Looking for a bone!
"Why must you eat me?When we can play as one?"
"Play out here, with no fear!""Goodie - Let's have fun!
"So until the sundownThe two played hide and seek
Parted ways as friends And kissed each other's cheek
But as shark came back homeHe heard his mother say
:"Tell me precious boy –Whom did you eat today?"
"I ate no one mother –I played in the sun
With this little fish friend of mine –And we had so much fun!
 ""What? Are you crazy?This madness must end!
A fish is just a dish!A fish is not a friend!Do you hear?!This ends here
!
"Oh When the sharkMet the fishFor the very first time
Both of themMade a wishFor a friendship so sublime
They swam togetherIn harmonyTo the rhythmOf the sea
Fin to finStarted to beFree for the very first time.

"Fish you have to capture! And gobble head to fin!
 "Mother shark explained and smiled a tooth-full grin.
And the fish's mother cried- "listen to me!"
"A shark murdered your father – He is our enemy!
Run away!Don't you play!Or be deadMother said!
 
"It's hard here in the waterBecause we all insist
To continue livingWe all need to exist
And so the shark and fishDid not play anymore
 -It's a little riskyTo love in times of war!Could end up on the shore!

Oh When the sharkMet the fishFor the very first time
Both of themMade a wishFor a friendship so sublime
They danced togetherIn harmonyTo the rhythmOf the sea
Fin to finStarted to beFree for the very first time.
How time can fly!A year went byOh me! Oh my!

One clear and sunny dayBy chance the two had met
The shark called out: "I'll slay you!Keep away! You threat!"
"We were friends. Remember?"The fish cried – "Don't forget"
"I'm sorry! Wept the shark–Oh please don't be upset.
I'm used up!Got to stop!Can't take this warAnymore!
Be my friendBe my brotherJust don't tell mother!"

Their friendship bloomed and blossomed
The sea was clear and calm
The two then swam to call onThe fish's good old mom.
Onward they continuedTo visit mother shark
To share their glowing peaceAnd save us from the dark

And since thenOut came the sunThe war was overEveryone won!
I'm g
on'a lay down my sword and shieldDown by the river sideDown by the river sideDown by the river sideI'm gon'a lay down my sword and shieldDown by the river side Study war no more
The wolf shall go dwell with the lambAnd the shark shall play with fish
Don’t you know deep insideThat's everybody' wish?
To be more stable than Cain and Abel
Isaac and IshmaelShall ring salvation bell
Inshallah Hallelujah!Lay down their shield and sword!
Together Praise the Lord!

Oh When the sharkMet the fishFor the very first time
Both of themMade a wishFor a friendship so sublime
They danced togetherIn harmonyTo the rhythmOf the sea
Fin to finStarted to beFree for the very first time.

Oh When the sharkMet the fishFor the very first time
Both of themMade a wishFor a friendship so sublime
They danced togetherIn harmonyTo the rhythmOf the sea
Fin to finStarted to beFree for the very first time.
Shalom-shalomSalam -Salam

A wave of love- just let it shine!Release!Be a piece… of PEACE

!ءانبلأا َداعو 2008/3/17 ميعد ريهز ذاتسلاا رعشو ةمجرت1.يفيريغز ةِكَمس
 تِحبَس طيحملا ِبلق شوُّرق تَفاش ةأجفوَع رِّوَدِب ِميلو هقا ينلُآوت لا ولتللِن انيِّلخ اوس بع...ْلق انحإو ينيقحلأ اهلابوه اوس ى.2. ِلْعُّنلا اوبْطَطينْح تحت ةْسمشلا لاب ِّمُغلا اوبعلوْمس ةضيِكسَبو شرِقو ةِوآِو اوقرتفِبلَقبحرف ديدج ديع ىلحأو بُحوِم وّمإ وتلأسِن ديعي ِدجملل رطاّشلا وش ديعب .3. ّمإ اي تسرتفآ امتيَّنهتآ للهاو ي ْتيذآ ةِكْمس لاو هضيّمُغلا تِبعلِخْرَصوِتنإ وش وّمإ تّنجنا شيل ْتيِلْف ْتيبلا دوماع ِّوُه يريغْص اي ْسارت.ةمزلالا ّملو شورقلاو ةكمسلا اديدج نم اولباقت زّمغلا لاّمهلا لازو ِحبلا راصو ديع ىلحأ رّيوس اوحبسّيوش اوحاتراو ةةّنغو ّينغ اوّيملا توص ىلع ةةاروهلا ع اوصقر ّومو ةكبدو لالامجملاسلا ىلحأ ام ملاس ملاس ملاس2}3) يبر اي انقِّرغ (مانلأا ةبحمب{4 .ّمإِلاق شرقلا ْت اَمسلِكْةاهلآون ْب ام ْبعلنْو اهاعم ََآِب تزآزْساهنانةكمسلاو ملإاِلاق ْتِإ إ شرقلا ونْغِلاتْتِلان كوبا انمْتْدِعْبإ ..إ ْبِعْدّنع و ّتحِت ىْسَلْمِم ّنو5. اماْصِفلا بعْكّرغي رحبلا يف ةر كوق ةايحلاو ضرأب ةولحإكوبأو كمّنإ انمزلاي فوخلاو ينلآوي حار وّنع ربصلا هات ِز امو اْلّنتسن اناةمزلالا ّملورقلاو ةكمسلا ا شوديدج نم اولباقت ّمغلا لازّمهلا لازو ِحبلا راصو ديع ىلحأ رّيوس اوحبسّيوش اوحاتراو ةةّنغو ّينغ اوّيملا توص ىلع ةةاروهلا ع اوصقر ّومو ةكبدو لالامجماصخ يفكب -ماسقنا يفكب -مانتب ام ّمأو اياحضو درشتو2) مامغلل اهتوص ةبذعملا ةلوفطلا-ملاحلأا اوقرست لا خرصتو يدانتب (6 .ّرموِس يش ت ينِِم ْنُع ُمِر ينِّدلا ُّرق لاق وّسلل شّودع ةكم يإِتنَل ْدودِض ْحَكْتِلاقو ةكمسلا ْت ةراسخ اي إْنِتَو ُدْدوِّجرن انيف ْعحأ ُع ىلْمْر ّطختنو ُآ ىِّلْدودحلاءادتعا لا ,ْسارتفا لاْو ِمِنِهلأا ْلِتحلاا ْسار7. ّرمو ْمايلأا تْو َجَمْعُبولق ىوه ن َج اهدعبو ْمَعْتُهْمُآ ْلُهْمِهلأاو ْلىوسْو اهتقو نملكلا اوعمتجاّْلُف ىلحأو ةايح ىلحأبْخلأا سولج ىلحأ ام ِوّبحبو ةِغ ىلحأو ْنِوه8 .ْو ِخآ يفِرّيلأا ْمار اْحِِت ْتِحّقْقْحلأا ْملا ْو ِيْفَرِح َقُّروْشَّسلاو َمِكِو ةّدلاْبيَم ِعْغلأا ْمانِنو ْبِعْدَع ْنُآ ِّلْحلأا ْنازْو او ليباهو نيياقّلْناآ يْقاحسإو ّلصي نامآ ليعامسإو ِسفن يف اوَملا ْناكللها ءاش نإ للها ءاش نإ للها مسبللها مسبّلظي قاحسإ ياد ليعامسإو كحضي اوِي اًمْسَمْعايولله ايوللهةمزلالا املو شوُّرقلاو ةكمسلا ْديدج نم اولباقتِحبلا راصو مهلا لازو مغلا لازْديع ىلحأ رّيوس اوحبسّيوش اوحاتراو ةةّنغو ّينغ او ةّيملا توص ىلع ةاروهلا ع اوصقر ّومو ةكبدو ْلاْملاَكلا ْلوُسْعَمِب انينامأ ْنِّولنو ماملإاو يبارلا ْحلاصتن اولاعت لامجِناعنو ْنامآ ةولخلاو انتسينكب يّلصنو ْماّيلأا ْبوُرْد َع ةّبحملا ق

עמוד הבית   אמנות ושמה תקשורת   תקשורת מקרבת   אף אחד אחר   פרוייקטים   הכל עובר חביבי   Comm-union-ication   ביוגרפיה   הצטרף   צור קשר